北美首頁 | 新聞 | 時尚 | 大陸 | 臺灣 | 美國 | 娛樂 | 體育 | 財經 | 圖片 | 移民 | 微博 | 健康
加密貨幣歡迎試用
Value Engine Stock Forecast
ENTER SYMBOL(S)

美國農民呼籲結束對華貿易戰

http://finance.sina.com   2019年11月07日 23:12   參考消息

  《今日美國報》網站11月6日刊登賓夕法尼亞州勞倫斯縣農民裏克·特萊斯的文章,題爲《不停止高關稅和對華貿易戰,我就不會再把票投給川普》。文章摘編如下:

  川普總統上月向受貿易戰重創的美國農民作出了重大承諾。在宣佈他所謂的與中國“第一階段”談判的相關消息後,總統坐在橢圓形辦公室的辦公桌後,對農民們說,他們現在需要“買更多的地和更大的拖拉機”。

  川普在一次集會上說,農民們很快就會懇求他說,他們的產量不足以滿足出口需求。

  這不是川普第一次作出這樣的承諾。在今年1月的美國農會聯合會大會上,他對5000多位農民說:“我們正在達成的貿易協議,會讓你們獲得巨大的生意,多到讓你們難以置信。到時候,你們的問題會變成:‘我們該幹什麼?我們必須馬上買更多的地,我們要種地。’”

  我是那些兩次把票投給奧巴馬,然而在2016年卻選擇了川普的美國人之一。讓我對現任總統徹底失去信心的那一刻,是我意識到他的貿易戰給我這個750英畝(約合300公頃)的家庭農場造成了20%虧損的時候。我們生產大豆、玉米和奶製品,所有這些產品都是關稅針對的目標。我們現在虧損嚴重。

  經過幾個月的耐心等待,我開始大聲疾呼。好在我並不孤單。

  今年夏天,在明尼蘇達州的一個農業博覽會上,農民們質問農業部長桑尼·珀杜成爲轟動全國的新聞。他們對這位部長說,他們的市場正在萎縮,“愛國”無助於避免破產,他們也沒有如總統在推特上說的那樣“再次偉大起來”。他們的發言贏得了其他農民的喝彩。

  農民們不像總統認爲的那麼容易上當。我們是那種要麼去做、要麼閉嘴的人。一年多以來,我們看到的不是進步,而是空洞的承諾。關稅沒有降低,充其量只有暫時停止,最壞的時候,關稅還進一步上升。我們沒有得到開放市場,只得到了杯水車薪的補貼。

  這就是爲什麼這個最新承諾顯得如此空洞的原因。事實上,即使中國能夠神奇地每年多購買價值200多億美元的農產品,問題的根源還是沒有得到解決。

  這同時也是一個關於用什麼標準來判斷進步的問題。總統必須考慮到已經造成的損失。例如,由於貿易戰,美國對華大豆出口在一年內下降了74%。但我的大豆100%用於出口。這就是我們應當修復的現狀。

  可悲的事實是,貿易戰對農民造成的損害可能永遠不會消除。過去兩年已經讓我們的競爭對手有機可乘。例如,在大豆出口方面,我們相對於南美主要競爭對手的優勢幾乎已消失殆盡。我們正在爲留住現有客戶苦苦掙扎。

  要想帶來真正的希望,就必須結束空洞的承諾和折中措施,必須着手達成協議。美國和中國正在就第一階段協議開展談判,這很好,但對農民來說,第一階段是一年半以前開徵關稅的時候。現在該進入削減關稅階段了。

  隨着2020年臨近,毫無疑問,我們會聽到更多保護農民的承諾,尤其是在我的家鄉賓夕法尼亞州。至於我,我能作出的唯一承諾是,我不會馬上去購買拖拉機或土地,如果到了2020年11月,貿易戰還沒有結束,我決不會投票給川普總統。

Bookmark and Share
|
關閉
列印